141. 有学者认为, 技术文本和政治文献的机器翻译替代人工翻译在未来几年就可 能实现, 机器翻译译文总体质量超过职业译者也是必然的, 甚至文学翻译也同样如此。 机器翻译发展到今天已到了第三代, 即神经机器翻译, 其根本原理就是根据语境化原 则建立海量的分门别类的语料库来处理。 通过让机器反复学习和训练, 语料库文本不 断完善, 翻译的准确率不断提高, 且翻译内容越专业、 场景或任务越固定、 标准越统 一, 翻译准确率越高。 上述文字主要用来反驳以下哪个观点?
A. 机器翻译不可能取代人工翻译
B. 文学翻译的难度远大于技术文本翻译
C. 机器翻译难以做到准确性与流畅性的统一
D. 机器翻译离不开人工翻译和优化的辅助141.
【答案】 A
【解析】 第一步, 分析文段。 文段主要论述 “学者” 的观点, 即技术文本和政治 文献的机器翻译替代人工翻译马上就可以实现, 文学翻译也是可以实现的。 接着解释 说明机器翻译的原理及其不断完善的情况, 能够越来越专业、 越来越完善、 准确率越 来越高等。 文中该学者所持的观点主要是 “机器翻译可以替代人工翻译”。 第二步, 对比选项。 A 项是与文中学者观点相反, 即上述文段最可能反驳的观点。 因此, 选择 A 选项。 【拓展】 B 项: 文段并非比较 “文学翻译” 和 “技术文本翻译”。 C 项: 对应后文 列举机器翻译的优势, 但不是学者主要反驳的观点。 D 项: 机器翻译与人工翻译的辅 助作用文段并未提及, 无中生有, 自然也不是学者要反驳的观点。