根据《山东大学博士研究生入学考试初试英语考试大纲》，为了有效地考核考生英语语言的综合应用能力及运用语言进行有效交际的能力，试题设计既兼顾考试的科学性、客观性，同时注意考试的可行性。试题包括六个部分：语法与词汇、完形填空、阅读理解、语言运用、英译汉和写作。其中英译汉题型主要考核：

本部分主要测试考生的翻译能力。要求考生能运用英译汉的理论和技巧，翻译报刊杂志上的文章和一般文学作品。要求译文必须忠实原意，语言通顺、流畅。